루벨라 가우나는 튀르키예 드라마 시리즈와의 만남이 자신의 삶을 바꿀 줄은 전혀 예상하지 못했습니다.

몇 년 전, 멕시코 출신으로 로스앤젤레스에서 바이올리니스트이자 간호사로 활동하던 그녀는 부활: 에르투룰을 보기 시작했습니다. 그녀는 소셜 미디어에서 이 드라마에 대한 화제를 접했고, 친구들의 추천으로 시청을 시작하게 되었습니다.

오스만 제국 창시자인 오스만 1세의 아버지 에르투룰 가즈이의 삶을 다룬 이 역사 드라마는 웅장한 서사와 전통 튀르키예 음악으로 그녀를 매료시켰습니다.

영감을 받은 그녀는 바이올린을 들고 드라마의 주제곡을 연주한 영상을 온라인에 올렸습니다. 이 영상은 순식간에 화제가 되었고, 결국 그녀는 튀르키예의 에르투룰 촬영 현장에서 직접 음악을 연주할 기회를 얻게 되었습니다.

그녀는 “멕시코에서는 모두가 튀르키예 드라마를 좋아합니다.”라고 말합니다. 그녀의 어머니는 특히 더 열렬한 팬으로, 에르투룰을 수없이 반복해서 시청했다고 합니다.

루벨라의 에르투룰에 대한 관심은 음악을 넘어섰습니다. 역사적 서사가 그녀를 끌어들였지만, 가족과 신앙에 대한 초점이 그녀의 관심을 더욱 사로잡았습니다. 그녀는 TRT 월드와의 인터뷰에서 “이 드라마는 튀르키예 역사를 이해하는 눈을 열어주었습니다.”라고 밝혔습니다.

이 드라마는 또한 그녀의 이슬람에 대한 호기심을 자극했습니다. 단순한 흥미로 시작된 것이 개인적인 탐구로 이어졌고, 결국 그녀는 꾸란을 읽고 이슬람으로 개종하게 되었습니다. 가톨릭 가정에서 자란 그녀는 이 과정이 “자연스러웠다”고 회상하며, 드라마가 그녀의 내면에 잠재된 영적 연결을 증폭시켰다고 말했습니다.

이스탄불 예니 유즈일 대학교 방송·영화학과의 니멧 에르신 교수는 연구 결과를 인용하며, 튀르키예에 대해 부정적인 선입견을 가진 시청자들도 튀르키예 드라마를 접한 후 긍정적인 인식을 갖게 되는 경우가 많다고 지적했습니다. “사람들은 심지어 자막 없이도 튀르키예 드라마를 시청합니다.”라고 그녀는 덧붙였습니다.

일화 너머

튀르키예 드라마의 영향력은 단순한 일화에 그치지 않습니다. 2022년 튀르키예의 TV 프로그램 수출액은 6억 달러에 달했습니다.

튀르키예 드라마는 전 세계적으로 큰 인기를 끌고 있습니다. 튀르키예 드라마 산업은 세계에서 두 번째로 큰 규모를 자랑하며, 2020년에서 2023년 사이 국제적 수요가 184% 증가했습니다. 비교하자면, 같은 기간 한국 드라마는 73% 증가에 그쳤습니다.

현재 튀르키예는 미국과 영국에 이어 세계에서 세 번째로 큰 TV 시리즈 수출국으로 자리 잡았습니다. 약 7억 5천만 명의 시청자를 보유하며, 튀르키예 드라마는 글로벌 시장에서 강력한 입지를 구축하고 있습니다.

빠르게 세계화되는 TV 산업 속에서 튀르키예 드라마, 즉 디지(dizi)는 지역적이면서도 보편적인 매력을 동시에 지니고 있습니다. 지역 엔터테인먼트로 시작된 것이 이제는 국경을 넘어 170개국에 이르며 수백만 명의 시청자를 사로잡고 있습니다.

실제 세트

디지는 에르투룰 같은 역사 드라마부터 카라 세브다 (끝없는 사랑) 같은 현대 로맨스까지 다양한 장르로 국제 시청자들에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 그 매력은 다각적입니다. 특히 자연 경관을 배경으로 한 촬영이 큰 역할을 합니다.

카라 세브다의 배급사 인터 메디아의 COO 아흐메트 지야랄은 “튀르키예 드라마의 매력은 보스포루스 해협, 카파도키아의 초현실적인 풍경, 그리고 웅장한 역사적 저택 등 아름다운 촬영지에 있습니다.”라고 말합니다.

튀르키예 드라마는 주로 스튜디오가 아닌 실제 장소에서 촬영되며, 이는 드라마의 진정성과 시각적 매력을 더욱 높여줍니다.

이스탄불 예니 유즈일 대학교의 에르신 교수는 튀르키예 드라마의 진정성이 그들을 차별화한다고 말합니다. “원작 음악의 사용은 감정적 무게와 문화적 깊이를 더합니다.”라고 그녀는 TRT 월드와의 인터뷰에서 밝혔습니다.

점점 더 커지는 문화 간 현상을 상징하는 튀르키예 드라마는 과거를 세밀하게 재현합니다. 시대 의상과 전통 음악은 진정성을 더해 가장 노련한 시청자들조차 매료시키며, 그들에게 튀르키예를 방문하고 싶은 욕구를 불러일으킵니다.

우즈베키스탄 출신의 마수마 타스타노바를 예로 들어봅시다.

타스타노바는 어린 시절부터 튀르키예 드라마를 통해 알게 된 이스탄불에 대한 꿈을 키웠습니다.

1986년작 찰리쿠수(사랑새)에 대한 어린 시절의 매혹은 수십 년 후 그녀를 아시아와 유럽 대륙을 잇는 이 도시로 이끌었습니다. 현재 그녀는 역사적인 카디르가 지역에서 벽화를 그리며 살아가고 있습니다.

그녀는 “이곳으로 이사 와서 생생한 색채와 역사적인 장소들을 직접 볼 수 있어 정말 행운이라고 느낍니다.”라고 말하며, 이 도시가 여전히 사람들을 “끌어당긴다”고 덧붙였습니다.

새로운 튀르키예 드라마의 매력에도 불구하고, 마수마는 찰리쿠수와 같은 오래된 드라마에 여전히 충실합니다. 이 드라마는 이스탄불 출신의 교사 페리데가 어린 시절 사랑했던 카무란과의 격동적인 로맨스를 따라 아나톨리아를 여행하는 이야기를 담고 있습니다.

마수마의 우즈베키스탄 친구들 또한 튀르키예 드라마에 대한 열정을 공유하지만, 그들의 취향은 카라 세브다와 같은 현대적인 작품으로 기울어져 있습니다. 이 2015년작은 소박한 가정에서 자란 케말과 화려한 세계에서 태어났지만 그곳에 어울리지 않는다고 느끼는 니한의 불가능한 사랑 이야기를 다룹니다.

아름다운 배경을 넘어, 튀르키예 드라마는 전 세계 시청자들에게 공감할 수 있는 보편적인 주제를 다루기 때문에 큰 반향을 일으킵니다. “튀르키예 드라마는 TV 쇼라기보다는 실제 삶에 더 가깝게 느껴집니다.”라고 마수마는 말합니다.

긴 여정

튀르키예에서는 1990년대까지 국가 독점 이후 민영 티비 채널이 등장하지 않았습니다. 그 이후로 업계 내 경쟁은 제작 품질을 높였고, 지역 배우들을 글로벌 스타로 변모시키며 튀르키예 콘텐츠의 매력을 높였습니다.

에르신에 따르면, 튀르키예 티비 산업 내 경쟁에 의해 주도된 튀르키예 제작물의 품질 향상이 이 놀라운 성장에 중요한 역할을 했습니다.

1975년 버전의 Ask-i Memnu (금지된 사랑)는 1980년대 초 프랑스에 판매되며 수출된 최초의 튀르키예 TV 쇼가 되었습니다. 최근에 출시된 그 시리즈의 리메이크도 마찬가지로 성공적이었습니다. “그러나 글로벌 관심은 2006년에 아랍 국가들에 판매되기 시작하면서 진정으로 급증했습니다.” 그녀는 덧붙였습니다.

튀르키예 드라마는 오랫동안 중동, 발칸, 라틴 아메리카, 남아시아 및 튀르크 국가들의 시장을 지배해 왔지만, 이제 튀르키예 TV는 북미, 동아시아 및 유럽의 나머지 지역을 목표로 하고 있습니다.

디지털 플랫폼의 부상은 튀르키예 시리즈의 접근성을 확대하기도 했습니다. 튀르키예 로맨틱 코미디 Kimler Geldi Kimler Gecti (고마워요, 다음)는 2024년 1월부터 6월까지 넷플릭스에서 가장 많이 본 75개 쇼 중 하나였습니다. 보고서에 따르면 스트리밍 거인으로부터 나온 것입니다.

튀르키예 드라마는 스트리밍 플랫폼 이전에도 국제적인 인기를 얻었지만, 에르신은 Exxen, Gain, Blu TV, TRT의 Tabii와 같은 로컬 플랫폼이 전 세계적으로 그들의 범위를 넓혔다고 지적합니다.

TRT의 판매 이사인 무스타파 일베일리가 “우리는 보편적인 주제와 높은 제작 가치를 가진 콘텐츠를 제작하고 국제 파트너와 협력하여 튀르키예 시리즈의 접근성과 매력을 전 세계적으로 높이기 위해 적극적으로 노력하고 있습니다.”라고 말합니다.

튀르키예 TV의 문화적으로 초월적인 주제는 또한 국제적으로 튀르키예에 대한 인식을 재구성하고 있습니다.

그러나 한 가지 장애물은 새로운 시장에서 새로운 시청자 습관에 어필하는 것입니다.

지속적인 매력

각 에피소드가 두 시간 동안 진행되는 데 익숙한 튀르키예 시청자들에게 이러한 서사적인 이야기는 서구 TV에서 종종 부족한 일종의 연속성을 제공합니다.

긴 형식이 튀르키예 TV의 특징이지만, Inter Medya COO 아흐메트 지야라르는 타겟 시장의 시청자들이 화면 앞에서 그렇게 많은 시간을 보내지 않는다고 인정합니다.

예를 들어, 유럽에서는 시청자들이 약 20분 정도 지속되는 짧은 에피소드를 선호한다고 그는 말합니다. 이 문제를 해결하기 위해 튀르키예 배급사들은 에피소드를 45분으로 나누거나 편집해 왔습니다.

그러나 이러한 지속 시간 선호도는 시청자들이 더 짧고 에피소드 형식을 기대하는 새로운 시장에서 도전을 제기합니다. Inter Medya와 같은 튀르키예 배급사들은 에피소드를 나누고 “새로운 세대의 튀르키예 TV”라는 배너 아래 디지털 친화적이고 짧은 시리즈를 제작하기 시작했습니다. 이는 유럽과 북미와 같은 시장에서 시청자 습관이 간결함을 선호하기 때문에 필요한 타협이라고 지야라르는 말합니다.

그러나 지야라르는 형식을 옹호하며, 외부인들이 과도하다고 여기는 바로 그 특성이 튀르키예 드라마에 독특한 매력을 부여한다고 제안합니다. 그는 연속성이 “다른 매력”을 가지고 있다고 주장하며, 일종의 느리게 타오르는 감정적 투자를 제공합니다.

캐서린 테르지스는 최근 Sen Cal Kapimi (사랑은 공기 중에)를 발견한 캐나다 튀르키예 드라마 팬으로, 시리즈의 방대한 길이에 매우 흥분했습니다.

그녀는 “미니 영화들을 보는 것 같다.”고 말합니다. 각 에피소드는 약 두 시간 동안 진행되며, 이야기의 전개가 느긋하면서도 강렬한 속도로 진행되는 세계에 깊이 몰입할 수 있습니다.

스트리밍 서비스에서 흔히 볼 수 있는 8개의 에피소드로 구성된 간결한 시즌과는 달리, Sen Cal Kapimi는 마라톤 길이에도 불구하고 줄거리가 “빠르게 진행되며 너무 늘어지지 않는다”고 말합니다. 튀르키예 TV의 느긋한 속도에는 신선함이 있다고 그녀는 언급합니다.

그리고 그녀의 관심을 사로잡은 것은 단지 스토리텔링만이 아닙니다. 테르지스는 드라마에 등장하는 패션에 놀랐습니다. 몇 년 전의 쇼임에도 불구하고, 그녀는 “튀르키예 패션이 여전히 캐나다보다 앞서 있는 것 같다.”고 관찰합니다.

튀르키예 티비에 처음 발을 들인 그녀는 이제 더 많은 드라마를 볼 계획을 세우고 있으며, 특히 Sen Cal Kapimi의 주연 배우 케렘 부르신의 연기에 끌리고 있습니다.

Mawlana Jalaluddin Rumi, Yunus Emre: Askin Yolculugu (사랑의 여정)와 같은 튀르키예 TV 시리즈는 “튀르키예의 글로벌 문화 무대에서의 위치를 강조하고, 대화를 촉진하며, 튀르키예의 소프트 파워를 강화한다.”고 TRT의 일베일리가 말합니다.