Зборот што често се тркала од јазикот на американскиот претседател Доналд Трамп - „тарифа“ - има корени што се протегаат многу подалеку од ходниците на Белата куќа. Потеклото на зборот што го кориси Трамп за да сигнализира економски национализам потекнува од Отоманската империја, арапската лингвистика и вековната меѓукултурна трговија.

Кога Трамп застана на говорницата во Белата куќа и го прогласи зборот „тарифа“ за негов „омилен“ збор и поубав од љубовта, малкумина можеа да го замислат долгото и кривулесто патување што го помина овој термин. 

Тој патуваше низ империите, јазиците и трговските мрежи - на крајот поврзувајќи го современиот Вашингтон со античките трговски центри во Истанбул.

„Користењето на зборот „тарифа“ од страна на Трамп може да изгледа уникатно американско“, вели д-р Канан Торлак, академски и независен истражувач на економската историја од Истанбул, „но неговите историски корени се длабоко вградени во отоманската економска филозофија“.

Денес, „тарифата“ се однесува на данок наметнат на увоз или извоз. Но, нејзината етимологија кажува многу побогата приказна. 

Научниците го следат терминот до арапскиот збор ta’ rīf (تعريف) што значи „да се дефинира“ или „да се информира“. 

Од арапски, тој премина во персиски, потоа на отоманско турски, пред да се пробие во јужноевропските јазици - италијанскиот (тарифа), францускиот (тариф) и на крајот, англискиот.

„Како што трговијата течеше низ отоманските пристаништа од Азија до Европа, исто така одеше и јазикот“, вели Торлак. 

„Терминот ta'rīfa - што се однесува на списоци на фиксни царински давачки - вообичаено се користел од Истанбул до Александрија. Европските трговци често се среќавале со овие документи.

Некои експерти и историчари предложија алтернативна теорија која го поврзува зборот со шпанското пристаниште Тарифа, именувано по берберскиот командант Тариф ибн Малик од 8-ми век. Очигледно, пристаништето играло клучна улога во оданочувањето на товарот што влегувал во муслиманска Шпанија; можеби влијаело на терминологијата.

Сепак, многу лингвисти остануваат скептични. Преовладувачкото гледиште ја фаворизира арапско-отоманската лоза, која поконзистентно се усогласува со историските трговски обрасци и јазичната еволуција.

Отоманскиот протекционизам во пракса

Според Торлак, модерната употреба на тарифите за заштита на националните индустрии има јасен пример во отоманската економска политика.

„По освојувањето на Константинопол во 1453 година, Османлиите го затворија Црното Море за странските сили“, изјави таа за ТРТ Ворлд. „Тоа ефективно го трансформираше во внатрешен османлиски пазар“.

Империјата, исто така, ги укина долгогодишните трговски привилегии дадени на италијанските градови-држави како Џенова и Венеција. До 16 век, тарифите беа стандардизирани: странските трговци се оданочуваа со стапки од 5 до 7 проценти, локалните немуслимани од 3 до 4 проценти и муслиманите само од 2 до 3 проценти, според д-р Торлак.

„Тие наметнаа повисоки царини за странските трговци додека ја фаворизираа домашната трговија. Тоа беше многу намерна политика“, вели Торлак. „Онаа што ги пресликуваше политичките приоритети и проектираниот суверенитет“.

Таа додава: „Османлиите беа супериорни во копнената трговија, и иако им недостигаше голема флота за поморска трговија, тие сепак беа успешни, честопати потпирајќи се на своите немуслимански поданици“.

Во суштина, империјата ја искористи својата внатрешна разновидност и ги насочи економските политики за да ја одржи контролата врз огромните трговски патишта што опфаќаат три континенти.

Модерна применливост

Можеби изгледа иронично што зборот што го користи американскиот претседател од 21 век за да се залага за изолационистичка економија потекнува од светот на хипер-поврзана трговија.

„Во двата случаи - отомански и американски - употребата на тарифи не беше само економска, туку и политичка“, вели Торлак. 

„И кога се појавија предизвиците, и двајцата гледаа назад. Османлиите спроведоа реформи во 18 век за да ја вратат величината од минатото. Денес, слушаме слогани како „Да ја направиме Америка повторно голема“. Чувството е многу познато“.

Додека светот продолжува да дебатира за глобализацијата и нејзиното незадоволство, зборот „тарифа“ нуди убедлив потсетник дека историјата никогаш вистински не исчезнува - таа еволуира, преобликува и се повторува.

„Историјата има чувство за иронија“, додава Торлак. „Зборот што се користи за затворање на границите сега, некогаш се појави од светот без нив“.

Извор: ТРТ Ворлд