Bishii hore, waddamada hodanka ah ee caalamka ayaa lagu amray inay si dhaqso badan u yareeyaan qiiqa sunta ah (GhG) marka loo eego waddamada wali loo arko inay horumar ku jiraan.

Dalalka yar ee jasiiradaha ah, oo ay hareereeyeen badaha, waxay ku darsadaan qayb yar oo kaliya oo ka mid ah qiiqa caalamiga ah ee GhG, hase yeeshee iyaga ayaa halista ugu badan ugu jira saameynta isbeddelka cimilada. Waddamada hodanka ahi waxay soo saaraan heerka ugu badan ee wasakhda sunta ah, balse mas’uuliyadda kuma qabsado arrintan.

Maxkamadda Caalamiga ah ee Sharciga Badda (ITLOS) ayaa wax ka qabatay sinnaan la’aantan go’aankeedii dhawaa, kaas oo qiimeyn ku sameeyay waajibaadka dowladaha ee ku aaddan Heshiiska Qaramada Midoobay ee Sharciga Badda, heshiis ku saabsan sida adduunku u ilaalinayo badaha.

ITLOS, oo fadhigeedu yahay magaalada Hamburg ee Jarmalka, ayaa soo saartay go’aankeeda la-talin ah kadib dacwad ay keentay Guddiga Dalalka Yaryar ee Jasiiradaha ku saabsan Isbeddelka Cimilada iyo Sharciga Caalamiga.

In kasta oo 196 dowladood ay saxiixeen Heshiiska Paris ee Shirkii Cimilada ee Qaramada Midoobay (COP21) ee 2015, heshiisku ma laha nidaam fulineed. Taas beddelkeeda, waddamada dhaqaale ahaan horumaray waxay sheegaan inay xor u yihiin inay dejiyaan bartilmaameedyadooda cimilada iyagoo aan ku xirnayn sharci adag.

Laakiin 21kii Maajo, ITLOS waxay sheegtay in heshiiska Paris uu keliya ku filnayn. Waxay tilmaantay in sharciga badda uu saaray waajibaad sharci ah dowladaha, oo ay jiri doonaan cawaaqib haddii la iska indho tiro. Go’aankan ayaa yimid xilli badaha si degdeg ah ay isku kululaanayaan, taas oo khatar weyn ku ah noolaha iyo badbaadada aadamaha. Si kastaba ha ahaatee, weli ma cadda sida go’aankan loo dhaqan gelin doono.

Dr. Vandana Shiva, oo ah dhaqdhaqaaqdo deegaanka caan ku ah iyo aasaasaha mid ka mid ah bangiyada abuurka ugu horreeya ee Hindiya, ayaa TRT World kula hadashay buuraleyda Himalaya. Waxay ku nooshahay magaalada Dehradun, gobolka Uttarakhand ee waqooyiga Hindiya.

TRT World: Ma sharxi kartaa sababta bulshooyinka jasiiradaha yaryar ay ugu nugul yihiin isbeddelka cimilada?

Vandana Shiva: Bulshooyinka jasiiradaha yaryar iyo kuwa buuraha, sida kuwa ka yimaada Himalaya oo aan anigu ka imid, ma aysan ku lug lahayn wasakheynta dhulka. Hase yeeshee iyaga ayaa sida ugu daran ugu dhibtoonaya wasakheynta ay waddamada hodanka ahi sameeyaan.

Bulshooyinkan waa kuwo nugul oo aan lahayn wax difaac ah oo u dhexeeya iyaga iyo masiibooyinka. Sidaas darteed, iyaga ayaa dhibaato badan la kulma. Jasiiradaha yaryar, adduun oo sii kululaada waxa uu si toos ah u keenaa heerka badda oo sare u kaca, sababtuna waa baraf dhalaalaya iyo mugga biyaha oo kordha.

Waxaa intaas dheer, dhulka ayaa duminaya. Noloshoodu waxay ku tiirsan tahay xeebaha, balse hadda jasiirado dhan ayaa daadaya ama sida jasiiradaha Sundarbans ee Bay of Bengal, waxaa qarinaya badda. Way baaba’ayaan.

Ugu dambeyn, maaddaama hawlaha badaha ay noqdeen kuwo aan xasilloonayn, duufaanno iyo dabaylo xooggan ayaa si joogto ah u soo noqnoqda, kuwaas oo aad u saameeya. Hal duufaan ayaa si buuxda u burburin karta sahayda cuntada haddii aad ku tiirsan tahay cunto dibadda laga keeno.

Kuwaas waa qaar ka mid ah sababaha badan ee jasiiradaha yaryar ay ugu nugul yihiin, taasina waa sababta ay dacwadoodii u gudbiyeen.

TRT World: Haa, bishii hore waxay dacwadooda geeyeen ITLOS, balse go’aanka la-talin ee la soo saaray ma sharci baa? Haddaanu ahayn, muxuu culeys dhab ah ugu leeyahay keenista isbeddel?

Vandana Shiva: Waa hagaag, sharciga badda waa mid sharci ah, mana kala go’i karaan dhaqanka badaha iyo dhaqanka cimilo ee hawada, sax? Sababtoo ah cimiladu waa qayb ka mid ah noolaha dhulka oo dhan.

Waxaa jira hab aynu ku fakirno in cimiladu tahay shay gooni u taagan oo aan la xiriirin qaybaha kale. Maya, waxay si buuxda ula xiriirtaa dhaqanka badaha, dhulka iyo deegaanka oo dhan. Sidaas darteed, dhinac saynis iyo sharci ahaan, sharciga badda waa sharci, xitaa heshiiska cimiladu wuxuu ahaan jiray sharci ilaa (Madaxweynihii hore ee Mareykanka Barack) Obama uu ka burburiyay Copenhagen 2009.

Halkaas ayaa lagu wiiqay heshiiska sharci ee hoos yimaada Heshiiska Isbeddelka Cimilada ee Qaramada Midoobay (UNFCC).

Madaxweyne Obama ayaa u duulay Copenhagen halkaas oo shirkii COP lagu qabanayay, wuxuu soo jeediyay in la burburiyo qaab-dhismeedka sharciga oo lagu beddelo ballanqaadyo ikhtiyaari ah oo uu la galay koox yar oo waddamo ah oo ka baxsan wada-xaajoodka, wuxuu qabtay shir jaraa’id kadibna waa uu duulay isagoo aan la dhamayn wada-xaajoodka. Shirkii jaraa’id ee Obama oo ku dhawaaqayay in loo beddelo dhimista qiiqa ikhtiyaari ah ayaa laga daawiyay shaashadaha hoolka wada-xaajoodka.

Hadda waa waddamada waqooyiga oo leh in heshiisku aanu sharci ahayn. Waddamada hodanka ahi waxay burburiyeen waajibaadka sharciga, waxayna ku gambanayaan taas oo ay leeyihiin xitaa go’aankani ma aha mid sharci ah. Laakiin sharciga badda waa sharci, hawada iyo baduhuna waa isku xiran yihiin.

TRT World: Haddaba, go’aanka maxkamaddan ma ku khasbi karaa waddamada hodanka ah inay isbeddel sameeyaan oo lagula xisaabtamo?

Vandana Shiva: Haddii dalalka jasiiradaha yaryar ay midoobaan oo ay hogaanka ku hayaan cilmiga deegaanka, maxaa yeelay dhammaan bulshada cilmiga waxay sheegaysaa in dhibaatada ugu weyn ee hadda jirta ay tahay nidaamka badaha oo sii wiiqmaya, oo aan ku koobnayn heerka badda oo sare u kaca, balse xitaa qulqulka biyaha badaha oo aan xasilloonayn.

TRT World: Maxay tani uga dhigan tahay adduunka iyo aadanaha haddii qulqulka biyaha badaha la wiiqo?

Vandana Shiva: Waxay ka dhigan tahay in roobka aanu iman doonin, taasina waa waxa hadda ka dhacaya Hindiya. Waxay ka hadlayaan heerkulka oo kordhaya. Qofna kama hadlayo fashilka roobka xilliga monsoon-ka. Roobka monsoon-ka waxaa sameeya arrimahan oo dhan, dhaqaalena wuxuu ku tiirsan yahay monsoon-ka. Monsoon la’aantiis, Hindiya waxba ma aha. Haddii aad ka qaaddo monsoon-ka, Hindiya ma laha dhaqaale.

Go’aanka la-talin wuxuu sheegayaa in waddamada hodanka ah ee ka masuulka ah in ka badan 60 boqolkiiba dhammaan wasakheynta caalamka hadda iyo taariikh ahaanba – boqolkiiba 100, inay leeyihiin masuuliyadda!

Shirkii Earth Summit ee 1992 ayaa go’aamiyay in “wasakheeyaha bixiyo” (Polluter Pays). Markaa haddii aad taa eegto, iyo caddaynta nidaamka deegaanka oo wiiqmaya, sharciga baddana aad u aragto heshiis kale, iyo xaqiiqada ah in Guddiga Isbeddelka Cimilada (IPCC) markii hore ahaa heshiis sharci ah ilaa Obama uu burburiyay, dhammaan xaqiiqooyinkan waxay tilmaamayaan in waddamada hodanka ahi ay si joogto ah u dhaqmaan iyagoo jebinaya sharciga dhulka iyo waddamada saboolka ah – kuwaas oo dhibaatada la kulmaya. Taasi mar uun waa inay joogsato.

Sidaas darteed, inkasta oo tani tahay aragti, waa inay noqotaa xoog sharci ah.
Intii aan xasuusto, dalalka yar ee jasiiradaha waxay ahaayeen xoogga ugu weyn bilowgii heshiiska cimilada, welina waxay leeyihiin xoog hadda adeegsanaya sharciga badda si ay cadaadis u saaraan.

Haddii ay hal-abuur yeeshaan oo ay wax cusub keenaan, oo ay isku xiraan arrimo badan oo dhacaya oo ay ku jirto dhaqdhaqaaqa xooggan ee cimilada, tani waxay saameyn yeelan kartaa.

TRT World: Laakiin sidee tani dhab ahaan u joojin kartaa waddamada hodanka ah inay sii ahaadaan kuwa wasakheeya? Sidee loo qasbi karaa inay bixiyaan oo ay dhageystaan talooyinka ay helayaan hay’adaha ku sheegaya inay isla xisaabtamaan?

Vandana Shiva: Halkaas ayaa fikradaha hal-abuurka iyo abuurista wax cusub muhiim noqonayaan.

“Xad-la’aanta damaca iyo sharcidarrada damaca waa in si cad loogu sheegeyaa oo looga dhiidhiya.”

Waddamada hodanka ah waxay burburiyeen qodobbadii sharci ee heshiisyada cimilada, waxayna u rogeen ballanqaadyo ikhtiyaari ah. Dalalka yar ee jasiiradaha oo dhibanayaal ka ah arrintan ayaa u jeestay sharciga badda, kaas oo wali sharci ah.

Waxay u baahan tahay isbahaysi hal-abuur leh. Ma aha in ay noqdaan waddamada awoodda badan. Waxa muhiimka ah waa in ay noqoto fikrad xoog leh.
Fikrad xoog leh oo caddaaladda cimilada iyo deegaanka ah, fikrad xoog leh oo caddaaladda dhaqaalaha ah. Fikrad xoog leh oo anshax ah.

Markii heshiiska cimilada lagu burburiyay Copenhagen, waxaa jiray madaxweynihii xiligaas ee Bolivia oo ahaa qof asal ahaan u dhashay dadka maxalliga ah, wuxuu yiri, "Hadafkeenu waa badbaadinta aadanaha oo dhan, ma aha kala badh aadanaha. Waxaan halkan u joognaa inaan badbaadino hooyada dhulka." Hal ficil oo keliya ayaa dhaqaajiyay dhaqdhaqaaq dhan oo ku saabsan xuquuqda deegaanka.

Dadka ayaa hadda isu abaabulaya siyaabo cusub si ay u ilaaliyaan webiyada iyo buuraha, iyagoo ku baaqaya meelaha deegaanka la ilaaliyo, oo uu sameeyay Baarlamaanka Yurub sanadkii hore. Laakiin doorashooyinka cusub ee Yurub awgood, ma garanayo sida ay wax u sii socon doonaan. Balse waxaan aaminsanahay in haddii dalalka yar ee jasiiradaha ay abuuraan isbahaysi ballaaran, isbeddel la heli karo.

Waxaan ku siinayaa tusaale sahlan. Saaxiibteydii qaaliga ahayd Anita Roddick, oo aasaastay The Body Shop, mar walba waxay oran jirtay waa inaad u dhaqantaa sida kaneeco. Kaneecadu waxay kugu abuurtaa xanaaq, waxayna kaa dhigtaa inaad dareento joogitaankeeda. Waa inaad abuurtaa dhawaq, oo aad waddamada hodanka ah ka soo saartaa booska ay iska dhaga-tiraan. Waxay ku fakiraan inay samayn karaan wax walba oo ay doonaan. Waxaadna u baahan tahay xeelado cusub oo kaneeco ah.

TRT World: Marka, ma dhihi kartaa xeeladaha kaneecada waxay ka imaan doonaan jiilka soo socda?

Vandana Shiva: Sidaan sheegay, dalalka yar ee jasiiradaha ah oo isbahaysta, oo ay weheliyaan dhalinyarada dhaqdhaqaaqa iyo saynisyahano dhab ah, maxaa yeelay maanta adduunka waxaa jooga noocyo kala duwan oo saynisyahano ah.

TRT World: Waxaad sheegtay in dowladaha madax-bannaan ay hadda u dhaqmaan sidii shirkado, oo aysan shaqeyn sida dowlado laakiin ay yihiin wasakheeyayaal shirkadeed. Sidee bay dalalka yar ee jasiiradaha, oo wata dhaqdhaqaaqyo hoose iyo “saynisyahano dhab ah” ula tartami karaan dowladahan shirkadaha ah?

Vandana Shiva: Taasi waa sababta ay ula tartami karaan. Sababtoo ah waddamada hodanka ah waxay u shaqeeyaan sidii dowladaha hodanka, waddamaduna waa awoodaha waaweyn, ha ahaato awoodaha kiimikada ama shidaalka.

Dalalka yar ee jasiiradaha ah, iyagoo yaryar, waxay si buuxda uga go’an tahay deegaanka, dhaqankooda iyo muwaadiniintooda. Sidaas darteed, iyaga ayaa ah codka madax-bannaan ee dhabta ah ee wakiil ka ah dabeecadda iyo dadka. Waqooyigu mar dambe ma metelo dabeecadda iyo dadka. Waqooyigu wuxuu metelaa damaca, sidaas darteed hadda khilaafka waa damaca oo ka soo horjeeda Dhulka.

Khilaafka u dhexeeya dabeecadda iyo dadka oo hal dhinac ah iyo damaca oo dhinaca kale ah, dowladaha Waqooyiga waxay ku milmeen qaab-dhismeedyada damaca. Dalalka yar ee jasiiradaha waxay weli hayaan muuqaal ah inay yihiin codka dabeecadda iyo dadka.

Sidaas darteed, way la tartami karaan, ugu dambeyntiina waxaan aaminsanahay in codka dabeecadda uu awood yeelan doono. Waxay noqon doontaa codka dabeecadda oo keliya kan go’aamiya natiijada.

TRT World: Haddaba, go’aanka la-talin ee la soo saaray – ma u aragtaa tallaabo wanaagsan oo loo qaaday caddaaladda cimilada?

Vandana Shiva: Waa tallaabo aad u wanaagsan sababo dhowr ah.

Marka hore, xilli ay dhacdo in kuwa xoogga sheegta ee dunida ay filayaan in dunidu aamusto, cod ayaa ka soo baxaya quruumaha jasiiradaha yaryar. Tani waa tallaabo togan oo loogu sheegayo kuwa xoogga sheegta in dad kale oo adduunkan ku nool ay jiraan.

Sababta labaad, waxay dadka xusuusinaysaa in ay jiraan heshiisyo badan oo sharciyan waajib ah. Mid ka mid ah waa Xeerka Badda (Law of the Sea).

Sababta saddexaad waa inay dadka xasuusinayaan in aan ku nool nahay meeraha kaliya ee nool ee jira, oo ah meerahan nool, Gaia. Dhulka, noolaha (biosphere), badda, iyo habka isku xiran ee midnimada wadajirka ah ayaa ilaalinaya nolosha, heerkulka, iyo socodka hirarka badaha, kuwaasoo gaara meelaha fog ee buuraha iyo dawladaha yaryar ee jasiiradaha. Taas darteed waa inaynu ula dhaqanno Gaia si xushmad leh.

Dembiyada ka dhanka ah Gaia waa dembiyo ka dhan ah aadanaha.

XIGASHO: TRT World